有继续推进，而是很自然地将话题引向身边的年轻人。
“关于城市经济的具体情况，丘拜斯同志比我更清楚。”他说，“他负责经济改革方面的一些工作，是这方面的专家。”
丘拜斯微微欠身。
他的日语不行，英语也没有急着使用，而是直接用俄语开口，由索布恰克亲自翻译——这本身就是一种姿态。
一个列宁格勒事实上的城市领导者，愿意在一次私人会面中为一个年轻经济学家做翻译，说明他不仅重视这个人，也希望对方被客人重视。
丘拜斯没有做多余寒暄。
他等索布恰克把话头递完，便直接切入。
“西园寺阁下，西园寺小姐。”
“列宁格勒有很多大型国营企业。造船，机械，电子，军工，食品加工，各方面都有。”
“它们在账面上属于国家，但在实际运转中却没有人真正地为他们负责。”
索布恰克将这句话翻译成日语。
丘拜斯继续说：
“这些国营企业亏损由中央承担，订单由部门分配，价格由计划决定。”
“所以，现在的问题不是这些企业有没有价值，由于我国实行的经济制度，导致了它们没有价格。”
他停了一拍。
“而没有价格，就没有人对它们的存亡负责。”
又停了一拍。
“为了应对这个问题，我们正在研究一种方案——让资产拥有价格，让价格决定资源流向。”
他没有说“私有化”。
这个词现在还太危险了，它会刺激很多人，会让谈话从技术问题变成政治立场。
可他已经把私有化之前最重要的东西说出来了。
价格。
让资产拥有价格，让价格决定资源流向，让资源的流向重新定义责任。至于这些资产最终落到谁的手里，那只是下一步。
皋月坐在修一身侧，表情没有变化。嘴角仍然带着那种矜持的微笑，像一个在听父亲朋友讲经济学的乖女儿。
丘拜斯的视线在皋月脸上停了不到一秒。
索布恰克适时地收住了话题。
“当然，这些都是技术层面的事务。”他的笑容重新变得温和。“今天只是问候。”
他站起来整了整围巾。
“明天冬宫有一场小型招待会。几位大学和市政方面的朋友会在场。如果西园寺阁下和令嫒有兴趣，欢迎以私
…。。