豪地说道：“此乃我国最新式24磅舰炮，采用精铁铸造，镗孔光滑，用药考究，射程可达五里，精度远超贵国仿制的红夷大炮。”
“炮身采用双层冷凝铸造法，内壁镗光如镜，可承受更强装药...闭气环设计减少燃气泄露...瞄准具为象限仪配合照门...”
通译吃力地翻译着，许多词汇甚至找不到对应中文，只能音译。
费尔南多、若昂等人脸上重新露出笑容。
这是他们惯用的手法，用复杂的技术描述建立壁垒，让买方自觉不懂，从而在价格上丧失话语权。
朱友俭安静听着。
等卡瓦略说完，他忽然开口：
“炮钢含碳量多少？”
卡瓦略一愣。
朱友俭继续问：“镗刀用的是高碳钢，还是渗碳淬火？”
“闭气环的铜锡配比是多少？耐得住几次连续射击？”
“还有你们这炮，连续发射三十发后，炮身温度多高？可需冷却？冷却多久？”
一连串问题，精准、专业，直指核心。
卡瓦略张了张嘴，竟一时答不上来。
他身后的炮术技师脸色变了，低声用葡萄牙语快速回答。
通译结结巴巴地翻译：“含碳...约千分之八...铜锡配比七三...连续发射后需冷却两刻钟...”
朱友俭点点头，不再追问。
他走到另一门18磅炮前，伸手摸了摸炮身，对焦勖道：“焦先生，你看这铸造纹理。”
焦勖连忙上前，仔细察看，低声道：“陛下明鉴，确是精铁冷铸，气泡极少。比臣在南京所见西洋残炮，工艺更精。”
毕懋康则盯着那些燧发枪，眼睛发亮。
卡瓦略心中惊疑不定。
这位皇帝...居然真的懂行？
朱友俭哪里懂，只不过以前刷视频看过一两次，只是胡咧咧而已。
不就是用专业术语吗？
谁不会？
再说你们几个商人，还能懂得比技术人员多，无非也是照着说明书背而已。
......